1 Наас был царём аммонитян. Наас умер, и его сын стал новым царём. |
1 Некоторое время спустя Наас, царь аммонитян, умер, и вместо него царем стал его сын. |
2 Тогда Давид сказал: "Наас был добр ко мне, и я буду добр к Аннону, сыну Нааса". И Давид отправил послов, чтобы утешить Аннона в смерти его отца. И послы Давида отправились в страну Аммонитскую, чтобы утешить Аннона. |
2 Давид подумал: «Я окажу Аннону, сыну Нааса, милость, потому что его отец оказал милость мне». И Давид отправил к Аннону послов, чтобы выразить соболезнования о его отце. Когда люди Давида пришли к Аннону в землю аммонитян, чтобы сказать ему слова утешения, |
3 Но вожди аммонитские сказали Аннону: "Не будь глупцом. Давид послал этих людей не для того, чтобы утешить тебя или почтить твоего мёртвого отца! Нет, Давид послал своих слуг следить за тобой и за твоей землёй, так как хочет уничтожить твою землю!" |
3 аммонитские вожди сказали Аннону: - Неужели ты думаешь, что Давид прислал к тебе этих людей с соболезнованиями из уважения к твоему отцу? Разве не затем они пришли к тебе, чтобы высмотреть, разведать и разрушить эту землю? |
4 Аннон взял слуг Давида и обрезал им бороды. Аннон также обрезал их одежды до бёдер и затем отправил их назад. |
4 Аннон схватил людей Давида, обрил их, обрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно. |
5 Людям Давида было очень стыдно возвращаться домой. К Давиду пришли и рассказали, что случилось с его людьми. И царь Давид послал сказать им: "Останьтесь в городе Иерихоне, пока снова отрастут ваши бороды, и тогда возвращайтесь домой". |
5 Когда они еще были в пути, об этих людях рассказали Давиду, и он послал им навстречу людей, потому что они были сильно опозорены. Царь сказал: - Оставайтесь в Иерихоне, пока не отрастут ваши бороды, а потом возвращайтесь. |
6 Аммонитяне увидели, что они сами сделали себя ненавистными врагами Давида. Тогда Аннон и аммонитяне за тысячу талантов серебракупили колесницы и колесничих из Сирии Месопотамской. Они также купили колесницы и колесничих из Сирии Мааха и из Сувы. |
6 Когда аммонитяне поняли, что сделались ненавистными Давиду, Аннон и аммонитяне послали тысячу талантов серебра, чтобы нанять колесницы и колесничих из Арам-Нахараима, из Арам-Маахи и из Цовы. |
7 Аммонитяне купили тридцать две тысячи колесниц. Они также заплатили царю Маахе и его войску, чтобы те пришли и помогли им. Царь Мааха и его войско пришли и разбили лагерь возле города Медева, и аммонитяне вышли из своих городов и приготовились к сражению. |
7 Они наняли тридцать две тысячи колесниц и колесничих, а также царя Маахи с его воинами, который пришел, расположившись лагерем возле города Медевы. Аммонитяне собрались из своих городов и приготовились к сражению. |
8 Давид услышал, что аммонитяне готовятся к войне. Тогда он послал Иоава и войско Израиля сразиться с ними. |
8 Услышав об этом, Давид послал Иоава со всем войском сразиться с ними. |
9 Аммонитяне вышли и приготовились к бою у ворот города. Цари же, которые пришли помочь, стояли отдельно в поле. |
9 Аммонитяне вышли и расположились боевым порядком у входа в свой город, а пришедшие на помощь цари стояли отдельно в открытом поле. |
10 Иоав увидел, что там было два войска, готовых сразиться с ним. Одно войско было перед ним, а другое позади него. Тогда Иоав выбрал несколько лучших воинов Израиля и послал их сразиться с сирийским войском. |
10 Когда Иоав увидел, что сражаться придется и впереди, и сзади, он отобрал лучших воинов Израиля и выстроил их против сирийцев. |
11 Остальную часть израильского войска Иоав отдал под командование Авессе, брату Иоава. Эти воины вышли сразиться с войском аммонитян. |
11 Остальных людей он отдал под начало своего брата Авессы, и они выстроились против аммонитян. |
12 Иоав сказал Авессе: "Если войско сирийцев будет одолевать нас, то ты должен помочь мне. А если войско аммонитян будет одолевать тебя, то я помогу тебе. |
12 Иоав сказал: - Если сирийцы станут одолевать меня, то ты придешь мне на помощь, а если аммонитяне станут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь. |
13 Будем мужественны и тверды в борьбе за наш народ, и за города Бога нашего! Пусть Господь делает то, что считает правильным". |
13 Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, а Господь пусть сделает то, что Ему угодно. |
14 Иоав и войско, которое было с ним, атаковали войско сирийцев. И сирийское войско бежало от Иоава. |
14 После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ними. |
15 Аммонитяне увидели, что сирийцы бегут, и тоже побежали от Авессы и его войска, и вернулись в свой город, а Иоав вернулся в Иерусалим. |
15 Когда аммонитяне увидели, что сирийцы бегут, они тоже побежали от Авессы, брата Иоава, и отступили в город. А Иоав вернулся в Иерусалим. |
16 Сирийские вожди увидели, что Израиль поразил их. Тогда они отправили послов за помощью к сирийцам, которые жили с восточной стороны Евфрата. Совак был начальником войска Адраазара из Сирии. Совак также вёл и остальных сирийских воинов. |
16 Увидев, что они разбиты израильтянами, сирийцы послали гонцов за сирийцами, жившими за рекой Ефратом, во главе которых был Шофак, начальник войска Адраазара. |
17 Когда Давид услышал об этом, он собрал весь народ Израиля и повёл их через реку Иордан, и они встретились лицом к лицу с сирийцами. Давид подготовил своё войско к бою, и они атаковали сирийцев. |
17 Когда об этом доложили Давиду, он собрал весь Израиль и переправился через Иордан. Он пришел к сирийцам и выстроил против них своих воинов. Когда Давид атаковал сирийцев, |
18 Сирийцы бежали от израильтян. Давид и его люди убили семь тысяч сирийских колесничих и сорок тысяч сирийских воинов. Они также убили и Совака, начальника сирийского войска. |
18 те побежали перед Израилем, и Давид перебил из них семь тысяч колесничих и сорок тысяч пеших воинов. Он убил и их военачальника войска Шофака. |
19 Когда начальники Адраазара увидели, что Израиль разбил их, они заключили с Давидом мир. Они стали слугами Давида, и сирийцы отказались далее помогать аммонитянам. |
19 Увидев, что они разбиты Израилем, подданные Адраазара заключили с Давидом мир и покорились ему. И сирийцы больше не хотели помогать аммонитянам. |