1 Весть от Господа пришла к Иеремии ещё раз, когда он был в темнице. |
1 Когда Иеремия еще был заключен в царской темнице, Господне слово было к нему во второй раз: |
2 Господь сотворил землю и заботится о её безопасности. Имя Того, Кто создал землю, - Господь. Господь говорит: |
2 - Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который создал ее и утвердил - Господь Его Имя: |
3 "Иудея, молись Мне, и Я отвечу тебе. Я открою тебе тайну, которой ты не знала раньше. |
3 Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу - расскажу тебе великое и недоступное, которое ты не знаешь. |
4 Господь, Бог Израиля, говорит это о домах в Иерусалиме и о царских дворцах Иудеи: враг разрушит эти дома и дворцы и поставит валы на городских стенах. Враг мечом покорит эти города. |
4 Ведь так говорит Господь, Бог Израиля, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые были разрушены, чтобы построить защиту от осадных валов, и от меча атакующих: |
5 Жители Иерусалима творят много беззаконий. Я разгневан и отвернулся от них, поэтому Я многих лишу жизни. Вавилонская армия придёт воевать с Иерусалимом, и в иерусалимских домах будет много мёртвых тел. |
5 - Израильтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своем гневе и ярости, потому что Я скрыл Свое лицо от этого города из-за всех его злодеяний. |
6 Но затем Я излечу этих людей и позволю им наслаждаться покоем и миром. |
6 Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности. |
7 Я снова принесу добро Израилю и Иудее, Я сделаю этих людей сильными, как прежде. |
7 Я восстановлю Иудею и Израиль и отстрою их такими же, как прежде. |
8 Они грешили против Меня, но Я смою эти грехи. Они восставали против Меня, но Я их прощу. |
8 Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня. |
9 Иерусалим снова будет прекрасным местом, и другие народы будут его восхвалять. Это произойдёт, когда все люди узнают о тех благах, которые будут в Иерусалиме. Они устрашатся, когда увидят то, что Я делаю для Иерусалима. |
9 Тогда этот город принесет Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всем добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всем добре и мире, которые Я ему дам. |
10 Вы говорите, что ваша страна - бесплодная пустыня, где нет ни животных, ни людей, и тихо теперь на улицах Иерусалима и во всех городах Иудеи. Но скоро там будет шумно: |
10 Так говорит Господь: - Вы говорите об этой земле: «Это пустыня без людей и животных». Но раздадутся еще в городах Иудеи и на опустевших улицах Иерусалима, где не живут ни люди, ни звери, |
11 опять будут слышны звуки радости и счастья, счастливые голоса женихов и невест, голоса людей, несущих дары в храм Господа. Эти люди скажут: “Хвалите Всемогущего Господа, Он добр, и доброта Его на веки вечные”. Так скажут люди потому, что Я снова принесу добро народу Иудеи. Я сделаю их такими, какими они были прежде". |
11 звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Господа и говорящих: «Славьте Господа сил, потому что Господь благ; милость Его - навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, - говорит Господь. |
12 Господь Всемогущий говорит: "Это место теперь опустело - нет там ни людей, ни животных - но люди заселят города Иудеи, и пастухи приведут свои стада на мирные пастбища. |
12 Так говорит Господь сил: - В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, возле всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада. |
13 Пастухи будут пересчитывать овец, когда те проходят перед ними, и весь народ будет повсюду считать овец: и в холмистых местах, и в западных предгорьях, и в Нигеве, и во всех других городах". |
13 В городах нагорий, западных предгорий и Негева, в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иудеи отары вновь будут проходить под рукою того, кто их пересчитывает, - говорит Господь. - |
14 Вот весть от Господа: "Я дал обещание народам Израиля и Иудеи - приходит время Мне его исполнить. |
14 Непременно наступят дни, - возвещает Господь, - когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал дому Израиля и дому Иуды. |
15 Время настанет, и Я выращу добрую отрасль из рода Давида. Она принесёт всей стране праведность и добро. |
15 - В те дни и в то время когда Я произведу праведную Ветвь из рода Давида - Он будет вершить в стране справедливость и правосудие. |
16 В те времена спасутся люди Иудеи и будет мирно жить Иерусалим. “Господь - праведность наша” - таково имя этой отрасли". |
16 В те дни Иуда будет спасен, и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот как Его назовут: «Господь - наша праведность». |
17 Господь говорит: "Человек из рода Давида будет всегда сидеть на троне и управлять семьёй Израиля. |
17 Ведь так говорит Господь: - Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля, |
18 И всегда будут священники из рода Левия, которые будут стоять передо Мною и подносить всесожжения и дары зерна". |
18 а священники-левиты не останутся без стоящего всегда предо Мной, чтобы совершать всесожжения, сжигать хлебные приношения и приносить жертвы. |
19 И пришла к Иеремии весть от Господа. |
19 Было к Иеремии слово Господа: |
20 Господь сказал: "Есть у Меня завет о дне и о ночи, чтобы конца им не было вовеки. Ты этого не можешь изменить - и день, и ночь всегда будут наступать в своё время. Если бы ты смог изменить это, |
20 - Так говорит Господь: Если кто-нибудь может расторгнуть Мой союз с днем и Мой союз с ночью, чтобы день и ночь не наступали больше в положенное им время, |
21 тогда ты смог бы изменить завет Мой с Давидом и левитами, и потомки Давида не были бы царями, и потомки Левия не были бы священниками. |
21 то будет расторгнут и Мой союз с Давидом, Моим слугой, и с левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давида не будет больше потомков, чтобы править с его престола. |
22 Но Я дам большое потомство слуге Моему Давиду и роду Левия. Их будет столько, сколько звёзд в небе, которые не счесть; столько, сколько песка морского, который неизмерим". |
22 Я сделаю потомков Давида, Моего слуги, и левитов, которые совершают предо Мной служение, бесчисленными, как звезды на небе, и несчетными, как песок на морском берегу. |
23 Иеремия услышал весть от Господа. |
23 Господь обратился к Иеремии: |
24 Господь сказал: "Иеремия, слышал ли ты, как люди говорят о том, что Господь отвернулся от двух народов: от Израиля и Иудеи. Они говорят, что Господь выбрал этих людей, но сейчас Он даже не считает их народом". |
24 - Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Господь отверг оба царства, которые Он избрал», - и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают? |
25 Господь сказал: "Если бы Мои заветы о дне и о ночи не продолжились, и Я бы не сотворил законы для неба и для земли, тогда, возможно, Я бы покинул этих людей. |
25 Так говорит Господь: - Только если бы не заключал Я союза с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал, |
26 Тогда Я отвернулся бы от потомков Иакова и не позволил бы потомкам Давида править потомками Авраама, Исаака и Иоакова. Я буду милосерден к этому народу и вновь пошлю им добро". |
26 то Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их. |